[Places where translation errors may occur have been bracketed]
The [fleshless man-beings?] that fleet [Klandathu?] encountered on [65874bTrucidos?] have been identified as [Necrontyr?], previously encountered by hive fleet [???] in the [h75 quadrant]. Lacking significant food matter, the beings [serve no purpose/ un-exists?] to the Hive, beyond a distraction in our quest to secure [6587bTrucidos] for subsistence.
The being's [shell-carapace?] makes them [a threat? unpalatable? These words seem interchangable in the Tyranid Lexicon.], as does the fact that they seem to [reincarnate?] instantly. They fire powerful weapons that [de-moleculate?] the Hive symbiotes, which, combined with their unerring accuracy, are capable of destroying an entire brood instantly.
This, coupled with their lack of [nutrient value?], leads to the recommendation that they be [avoided?] when possible.